1
00:00:05,280 --> 00:00:07,930
Comboio Urgente
2
00:00:13,610 --> 00:00:19,130
Você terá que me ligar
de volta, Cha Min Ho.
3
00:00:25,850 --> 00:00:29,400
Cha Min Ho
4
00:00:30,060 --> 00:00:32,430
Traga o ônibus de volta imediatamente!
5
00:00:32,430 --> 00:00:37,110
Sim, senhor. Dê meia-volta com o ônibus,
vamos voltar para Woljeong.
6
00:00:49,010 --> 00:00:50,810
Ha Yeon.
7
00:00:50,810 --> 00:00:53,830
Ministério da Justiça
8
00:00:53,850 --> 00:01:02,680
Legendas de The Legal Team@ Viki
9
00:01:02,680 --> 00:01:08,050
Réu
10
00:01:08,050 --> 00:01:10,940
Episódio 10
11
00:01:12,800 --> 00:01:17,640
3866. Houve uma falha no sistema.
12
00:01:17,640 --> 00:01:19,890
- Leve-o para dentro.
- Sim.
13
00:01:31,070 --> 00:01:32,940
Cha Min Ho.
14
00:01:52,270 --> 00:01:54,260
Eu errei.
15
00:01:55,470 --> 00:02:02,520
Ninguém sabe que sou Cha Min Ho além de você.
Por favor, finja que não sabe, eu imploro.
16
00:02:02,520 --> 00:02:09,390
Se você fizer isso por mim, eu farei tudo
você me conta. Por favor, me poupe. Por favor.
17
00:02:14,210 --> 00:02:16,010
Você pensou que eu seria assim, certo?
18
00:02:17,570 --> 00:02:20,320
Seu maluco bastardo.
19
00:02:31,190 --> 00:02:35,690
Dói muito, não é? Eu entendo.
20
00:02:37,200 --> 00:02:41,060
O tempo está tão bom hoje,
Promotor Park Jeong Woo.
21
00:02:41,630 --> 00:02:44,880
Cha Min Ho. Por que você fez isso?
22
00:02:44,880 --> 00:02:47,680
- Então por que você fez isso?
- O que?
23
00:02:47,680 --> 00:02:51,713
Por que não posso viver como Cha Seon Ho?
Se eu viver como
24
00:02:51,725 --> 00:02:55,840
Cha Seon Ho, eu incomodo
você de alguma forma?
25
00:02:55,840 --> 00:02:56,910
Essas são palavras iguais?
26
00:02:56,910 --> 00:03:00,049
Assim como outros caras, você deveria
vivi agindo como você
27
00:03:00,061 --> 00:03:03,160
não sabia, só pegando coisas
que eu te dei para sobreviver.
28
00:03:03,160 --> 00:03:07,050
Porque você sai por aí mexendo
coisas, o que isso mudaria?
29
00:03:07,550 --> 00:03:13,390
Você fez assim. Yoon Ji Soo.
Park Ha Yeon.
30
00:03:15,120 --> 00:03:18,700
Cha Min Ho! Eu vou matar você.
31
00:03:21,350 --> 00:03:24,615
Você não pode me matar. Isso é
por que você agiu como você
32
00:03:24,627 --> 00:03:27,770
não me conhecia e tentou
para transferir, não é?
33
00:03:27,770 --> 00:03:29,780
Por causa de sua filha.
34
00:03:33,900 --> 00:03:36,330
E eu também não vou te matar.
35
00:03:36,330 --> 00:03:39,820
Ah, deveríamos ter uma partida?
36
00:03:39,820 --> 00:03:42,160
Um par para encontrar sua filha.
37
00:03:43,040 --> 00:03:49,410
Seria mais traumático para o promotor
Park Jeong Woo para ver sua filha morrer,
38
00:03:49,410 --> 00:03:53,470
ou para sua filha
ver o pai dela morrer?
39
00:03:54,900 --> 00:03:58,380
Farei a opção mais traumática para você.
40
00:03:58,380 --> 00:04:01,210
Ei, seu maluco!
41
00:04:01,210 --> 00:04:03,420
Cha Min Ho!
42
00:04:03,420 --> 00:04:07,510
Cha Min Ho! Saia agora mesmo! Sair!
43
00:04:07,510 --> 00:04:11,150
Alguém como você... eu vou te matar.
44
00:04:11,150 --> 00:04:14,440
CEO! Traga 3866 imediatamente!
45
00:04:14,440 --> 00:04:18,160
Cha Min Ho! Sair! Sair!
46
00:04:18,160 --> 00:04:20,060
Sair!
47
00:04:22,710 --> 00:04:24,790
Abrir a porta.
48
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
Você está bem, CEO?
49
00:04:31,950 --> 00:04:35,630
Há um visitante.
50
00:04:40,260 --> 00:04:45,300
Cha Min Ho, você não estava com minha Ha Yeon?
51
00:04:45,850 --> 00:04:49,220
Seong Gyu está com ela. eu preciso
sair imediatamente.
52
00:04:49,840 --> 00:04:55,530
Jeong Jae Yoon, Jeong Jae Min, você é
indo bem nos estudos, não é?
53
00:04:55,530 --> 00:04:59,490
Papai está à beira-mar, perto do
sul da França, onde você pode
54
00:04:59,502 --> 00:05:03,210
veja o Vieux-Port de Marselha
(ANTIGO PORTO DE MARSELHA).
55
00:05:03,210 --> 00:05:05,310
Ancião, você já esteve lá?
56
00:05:05,310 --> 00:05:07,940
Não, eu vi isso em um livro.
57
00:05:08,500 --> 00:05:11,232
Mas será que as crianças saberiam
que o pai deles está
58
00:05:11,244 --> 00:05:13,760
um barco? Quando o endereço
que é a prisão de Woljeong?
59
00:05:13,760 --> 00:05:17,058
A mãe lê. A mãe.
Não importa o que aconteça,
60
00:05:17,070 --> 00:05:19,840
quando eu sair, estou
vou andar de barco.
61
00:05:19,840 --> 00:05:23,370
Um cachorro pararia de fazer cocô
antes que isso aconteça.
62
00:05:23,370 --> 00:05:25,060
Legal.
63
00:05:27,540 --> 00:05:31,420
3866! Ouvi a notícia do Guard Park.
64
00:05:31,420 --> 00:05:33,500
Você está de volta?
65
00:05:33,500 --> 00:05:36,510
Ok, ok. Bom. Seu
os pertences estão ali.
66
00:05:38,030 --> 00:05:39,910
Como você voltou?
67
00:05:40,620 --> 00:05:42,337
- De qualquer forma, seja bem-vindo.
- Está tão apertado aqui
68
00:05:42,349 --> 00:05:43,980
e agora vai ser mais
apertado como antes.
69
00:05:43,980 --> 00:05:48,360
Se uma pessoa sai, uma pessoa entra.
Esta facilidade não descansa nunca.
70
00:05:48,360 --> 00:05:54,530
Seu rosto é de alguém que não consegue
longe deste lugar. Estou com inveja.
71
00:05:55,100 --> 00:05:57,840
Cocô é...
72
00:05:59,870 --> 00:06:02,740
-Sin Cheol Sik.
-Park Jeong Woo.
73
00:06:06,710 --> 00:06:11,810
- Como você entrou nesta sala...
- 777 foi para um quarto solitário.
74
00:06:11,810 --> 00:06:15,800
O fato de alguém como ele estar neste
sala nem fazia sentido para começar.
75
00:06:15,800 --> 00:06:19,600
Richie Rich saiu e Dirt Poor entrou.
76
00:06:19,600 --> 00:06:21,730
O que ele é? Isto-
77
00:06:25,210 --> 00:06:27,090
Isso pouco.
78
00:06:28,470 --> 00:06:32,230
Devo deixar vocês
tem um refrescante?
79
00:06:33,820 --> 00:06:35,780
Baixe os olhos.
80
00:06:39,140 --> 00:06:43,260
O que aconteceu? Eu pensei que você estava sendo
transferido, mas por que você voltou?
81
00:06:44,200 --> 00:06:47,680
Esse cara descobriu que eu
ganhei minha memória novamente.
82
00:06:48,490 --> 00:06:52,820
Então o que está acontecendo? Eu pensei que você
não consegui sair daqui. Este é o fim?
83
00:06:52,820 --> 00:06:55,300
Precisamos encontrar uma maneira de sair.
84
00:06:57,780 --> 00:06:59,650
Vou procurar um.
85
00:07:05,590 --> 00:07:08,080
- Pai.
- Cha Seon Ho!
86
00:07:08,080 --> 00:07:10,020
O que aconteceu aqui?!
87
00:07:10,020 --> 00:07:15,080
- Desculpe. Eu cometi um erro.
- Isso é simplesmente um erro para repassar?!
88
00:07:16,850 --> 00:07:20,570
- Diga a ele.
- Sim, presidente.
89
00:07:21,410 --> 00:07:26,790
CEO Cha, agora, acho que você vai
ser interrogado pelos promotores.
90
00:07:26,790 --> 00:07:29,490
Mas eu já passei
a investigação.
91
00:07:29,490 --> 00:07:32,987
- Não sobre esse bêbado
caso de condução, mas sobre o
92
00:07:32,999 --> 00:07:36,440
empresa de papel que você fundou há três anos.- O quê?
93
00:07:36,440 --> 00:07:40,641
Você será interrogado no
acusações de fraude contábil,
94
00:07:40,653 --> 00:07:44,580
criando um fundo secreto, oferecendo
subornos e evasão fiscal.
95
00:07:45,660 --> 00:07:50,400
- A maneira como você limpa seu trabalho é assim.
- Sinto muito, padre.
96
00:07:50,400 --> 00:07:53,354
Por enquanto, os promotores
concordou em conduzir o
97
00:07:53,366 --> 00:07:56,580
investigação silenciosamente para que o
a mídia não será alertada.
98
00:07:56,580 --> 00:08:02,790
Você não deve se preocupar muito. Você só precisa
para passar por interrogatório por alguns dias.
99
00:08:02,790 --> 00:08:05,330
Prepare-se e saia.
100
00:08:14,800 --> 00:08:20,530
Ah, Cha Seon Ho. Você me bagunça assim?
101
00:08:24,490 --> 00:08:27,850
Câmera
102
00:08:28,760 --> 00:08:32,710
Você... é Ha Yeon?
103
00:08:39,800 --> 00:08:45,620
Se Ha Yeon estiver viva... Se ela
estava vivo desde o início...
104
00:08:50,030 --> 00:08:51,910
Bagagem que é pensada para
conter o corpo de Park Ha Yeon
105
00:08:51,910 --> 00:08:54,450
Jeong Woo sabia disso o tempo todo.
106
00:08:55,770 --> 00:08:58,170
Que Ha Yeon estava viva.
107
00:08:59,620 --> 00:09:02,130
Mas por que ele confessou?
108
00:09:05,690 --> 00:09:08,980
O que diabos aconteceu naquele dia?
109
00:09:25,770 --> 00:09:29,910
Estou refletindo profundamente sobre meus erros.
Por favor, cuide de mim.
110
00:09:33,890 --> 00:09:36,220
- Eu não posso.
- Por que você não pode?
111
00:09:36,220 --> 00:09:39,030
É ilegal. Você sabe que é ilegal.
112
00:09:39,030 --> 00:09:44,050
É por isso que estou te implorando assim.
Não tenho mais ninguém para perguntar.
113
00:09:44,050 --> 00:09:47,220
Isso pode até salvar a vida de uma pessoa.
114
00:09:47,220 --> 00:09:51,350
Você sabe, coisas como histórico de navegação
registros, dos quais podemos rastrear locais.
115
00:09:51,350 --> 00:09:53,440
Entendeu, Min Kyeong?
116
00:09:56,570 --> 00:10:03,750
Gabinete do Procurador
117
00:10:09,330 --> 00:10:14,210
Cara, esse Park Jeong Woo.
Estava ficando divertido também.
118
00:10:14,210 --> 00:10:16,190
Quanto tempo durará o interrogatório?
119
00:10:16,190 --> 00:10:19,250
Acho que três dias bastarão.
120
00:10:19,250 --> 00:10:23,010
- Não haverá problemas, certo?
- Sim, não deve haver grandes problemas.
121
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
Não se preocupe muito.
122
00:10:24,910 --> 00:10:26,960
Sim.
123
00:10:29,000 --> 00:10:30,660
Sunbae.
124
00:10:31,810 --> 00:10:34,190
Eu desisti (SER PROMOTOR),
então o que você quer dizer com sunbae?
125
00:10:34,190 --> 00:10:36,940
Se outros vissem, eles entenderiam mal.
126
00:10:36,940 --> 00:10:38,640
Sente-se.
127
00:10:39,920 --> 00:10:42,000
CEO, por favor, sente-se.
128
00:10:42,000 --> 00:10:46,240
Porque eu estava no carro por
um tempo, minhas costas estão doendo.
129
00:10:47,820 --> 00:10:50,610
OK. Sente-se, sente-se.
130
00:10:51,630 --> 00:10:54,780
Promotor Kim, você é
desistir mais tarde, certo?
131
00:10:56,280 --> 00:11:00,470
Venha para Lee e Park.
Não vá a nenhum outro lugar.
132
00:11:00,470 --> 00:11:02,610
Cuide bem do nosso CEO.
133
00:11:02,610 --> 00:11:07,520
Para que você não fique envergonhado
quando você o vir da próxima vez.
134
00:11:07,520 --> 00:11:09,350
Sim, senhor.
135
00:11:12,730 --> 00:11:14,210
Vamos começar.
136
00:11:14,210 --> 00:11:17,150
Vice-presidente do Grupo Chamyung
O suicídio de Cha Min Ho
137
00:11:22,050 --> 00:11:24,810
Diga a eles para trazerem o
ônibus de volta imediatamente!
138
00:11:24,810 --> 00:11:27,200
Cha Min Ho
139
00:11:31,290 --> 00:11:33,500
Cha Min Ho, hein?
140
00:11:38,780 --> 00:11:45,740
Seria mais difícil para o Prosecutor Park
Jeong Woo para ver sua filha morrer,
141
00:11:45,740 --> 00:11:50,930
ou seria mais difícil para você
filha ver você morrer?
142
00:11:55,350 --> 00:11:56,720
Eu encontrei uma maneira de sair.
143
00:11:56,720 --> 00:12:01,130
O que? Você encontrou uma maneira de sair?
144
00:12:01,130 --> 00:12:03,730
- Você ouviu?
- Sim.- Hein?- Hein?
145
00:12:03,730 --> 00:12:06,930
O tempo está frio, então onde
você está planejando ir?
146
00:12:06,930 --> 00:12:08,870
Saia quando chegar a primavera.
Quando for primavera.
147
00:12:08,870 --> 00:12:11,582
O cara toupeira veio para
cumprir três anos e terminou
148
00:12:11,594 --> 00:12:14,370
cumprindo 5 anos enquanto
procurando uma maneira de escapar.
149
00:12:14,370 --> 00:12:17,940
Ah, eu me lembro, o cara-toupeira.
150
00:12:17,940 --> 00:12:21,110
Se ele ficasse parado, ele iria
partiram depois de três anos.
151
00:12:21,110 --> 00:12:23,290
Mas ele viveu mais dois
anos aqui e partiu.
152
00:12:23,290 --> 00:12:30,160
Se eu puder sair por apenas um dia, eu
posso ficar aqui por três ou cinco anos.
153
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Aigoo, esqueça. Então qual é o caminho?
154
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Ei!
155
00:12:36,260 --> 00:12:38,830
Eu calculei isso,
156
00:12:38,830 --> 00:12:41,420
se você passar apenas
sete portas, você pode sair.
157
00:12:41,420 --> 00:12:44,160
Isso parece estranhamente convincente.
158
00:12:44,160 --> 00:12:48,410
Ei, seu cabeça de peixe. Você pode
até mesmo abrir aquela porta?
159
00:12:48,410 --> 00:12:51,700
Achei que você realmente encontrou alguma coisa.
160
00:12:52,890 --> 00:12:55,120
Sete, você disse?
161
00:13:06,310 --> 00:13:08,020
Igreja e estado
162
00:13:11,770 --> 00:13:15,500
Departamento de Justiça
163
00:13:17,660 --> 00:13:21,680
3866, já que você é inteligente,
pense em uma maneira de sair.
164
00:13:21,680 --> 00:13:24,760
Aigoo, esse bastardo que não
ainda tenho tanto tempo sobrando.
165
00:13:24,760 --> 00:13:27,630
- Quando os mais velhos estão conversando, você quer continuar interrompendo?
- Anciãos?
166
00:13:27,630 --> 00:13:30,270
É uma execução para ele
e vida para mim. Aish.
167
00:13:30,270 --> 00:13:32,820
Eu tenho um motivo que preciso
para sair também, bastardo.
168
00:13:32,820 --> 00:13:34,050
Esse idiota.
169
00:13:34,050 --> 00:13:36,090
- Idiota.
- Perdedor.
170
00:13:36,090 --> 00:13:39,410
- Você tem uma cabeça enorme.
- Você também, punk. - Eu também, sim.
171
00:13:39,410 --> 00:13:44,200
Se passarmos por sete portas, podemos sair.
172
00:13:50,090 --> 00:13:52,180
3866.
173
00:13:53,900 --> 00:13:56,980
Você pode me ver por um segundo?
174
00:14:02,880 --> 00:14:05,700
O tempo está frio.
175
00:14:05,700 --> 00:14:08,020
Qual é o problema?
176
00:14:09,450 --> 00:14:13,760
Penso na primeira vez que você veio aqui.
177
00:14:14,620 --> 00:14:20,060
O CEO Cha me pediu um favor:
para ficar de olho em você.
178
00:14:22,860 --> 00:14:26,840
Depois de pesquisar um pouco, descobri
que seus destinos são extraordinários.
179
00:14:26,840 --> 00:14:32,330
Eu investiguei seu irmão mais novo.
180
00:14:32,330 --> 00:14:33,990
Você poderia chamar isso de
relacionamento malfadado.
181
00:14:33,990 --> 00:14:39,790
Isso mesmo. A princípio pensei que ele fosse
fazendo isso por causa de seu irmão também.
182
00:14:41,760 --> 00:14:44,910
Mas há algo mais.
183
00:14:45,970 --> 00:14:47,740
Você não pode me dizer?
184
00:14:47,740 --> 00:14:50,650
Eu não posso dizer. Só sei até aqui.
185
00:14:50,650 --> 00:14:57,610
Não é isso. Eu ouvi o seu
a filha também está envolvida.
186
00:14:58,540 --> 00:15:00,950
Park Ha Yeon, não é?
187
00:15:02,360 --> 00:15:05,190
Não se preocupe.
188
00:15:06,680 --> 00:15:09,560
Eu sou o tipo de cara que
descobre as coisas rapidamente.
189
00:15:10,250 --> 00:15:12,670
Você não pode me dizer?
190
00:15:38,790 --> 00:15:42,480
Aqui. Eu sou o rei.
191
00:15:42,480 --> 00:15:46,330
Ninguém vai se importar se você morrer,
192
00:15:46,330 --> 00:15:50,670
se eu disser que você morreu enquanto tentava fugir.
193
00:15:53,390 --> 00:15:57,340
O CEO Cha está dizendo que irá
estarei de volta em alguns dias.
194
00:15:57,340 --> 00:16:00,120
Pense bem antes disso,
195
00:16:00,120 --> 00:16:06,040
se você pode me dar
algo maior que o CEO Cha.
196
00:16:27,210 --> 00:16:30,930
Cha Min Ho chegará em alguns dias?
197
00:16:43,560 --> 00:16:45,700
Vou dormir ao lado de Park Jeong Woo.
198
00:16:45,700 --> 00:16:47,530
Rockfish, Pacote.
199
00:16:47,530 --> 00:16:49,810
Ajude o novato com os preparativos para dormir.
200
00:16:49,810 --> 00:16:51,770
Ele não deve saber porque
é a primeira vez dele.
201
00:16:51,770 --> 00:16:53,510
Ah, precisamos fazer o que tem que ser feito!
202
00:16:53,510 --> 00:16:55,220
Ok, vamos lá.
203
00:16:55,220 --> 00:16:59,330
Ei, novato. Para quem você pensa que é
estar na sala interna na sua primeira noite?
204
00:16:59,330 --> 00:17:01,550
Novato, você diz?
205
00:17:01,550 --> 00:17:03,000
Já dormi aqui.
206
00:17:03,000 --> 00:17:06,490
Mesmo que o presidente viesse,
207
00:17:06,490 --> 00:17:09,180
ela precisaria dormir no
banheiro em sua primeira noite.
208
00:17:09,180 --> 00:17:13,850
Isso mesmo. Até mesmo o presidente
vovô não pode evitar isso.
209
00:17:15,980 --> 00:17:18,030
Eu disse que dormi em uma cela diferente antes.
210
00:17:18,030 --> 00:17:20,630
Mas você veio para esta cela hoje.
211
00:17:20,630 --> 00:17:23,610
- Ei, seu ensopado picante.
- O que?
212
00:17:23,610 --> 00:17:26,050
Eu disse que estou indo.
213
00:17:32,280 --> 00:17:34,590
- E um travesseiro?
- O que?
214
00:17:34,590 --> 00:17:36,720
Travesseiro?
215
00:18:27,260 --> 00:18:29,390
É a primeira vez desde
o julgamento de apelação, certo?
216
00:18:29,390 --> 00:18:31,665
eu ia vir como
assim que te ouvi
217
00:18:31,677 --> 00:18:34,070
desistiu do seu apelo, mas
Cheguei um pouco atrasado.
218
00:18:34,070 --> 00:18:38,200
Obrigado por ter vindo. Você deve estar ocupado.
219
00:18:40,050 --> 00:18:41,920
Mas Jeong Woo,
220
00:18:43,130 --> 00:18:45,440
por que você desistiu do seu apelo?
221
00:18:45,440 --> 00:18:48,720
Eu me confessei.
222
00:18:48,720 --> 00:18:50,770
Não faz sentido eu recorrer.
223
00:18:50,770 --> 00:18:54,200
Além disso, você estava no comando.
224
00:18:54,200 --> 00:18:59,910
Certo. Mesmo que você tenha apelado,
nada iria mudar.
225
00:18:59,910 --> 00:19:02,010
Isso mesmo.
226
00:19:02,010 --> 00:19:08,320
Além disso, o grupo de busca... eu parei.
227
00:19:11,290 --> 00:19:15,810
Certo. Você não poderia ter
continuou a fazer isso.
228
00:19:15,810 --> 00:19:19,230
Sinto muito por não ter conseguido encontrá-la.
229
00:19:19,230 --> 00:19:25,050
Não. Tudo o que posso fazer é tentar lembrar.
230
00:19:25,050 --> 00:19:26,930
Sua memória ainda desapareceu?
231
00:19:26,930 --> 00:19:29,380
Sim, ainda.
232
00:19:30,510 --> 00:19:35,020
Jeong Woo, por que você não está me contando?
233
00:19:35,020 --> 00:19:37,660
Que Ha Yeon está viva?
234
00:19:37,660 --> 00:19:42,100
Joon Hyeok, você já sabe, não é?
235
00:19:42,100 --> 00:19:45,120
Que minha Ha Yeon está viva.
236
00:19:51,140 --> 00:19:56,850
Se eu perguntar o que aconteceu, você não vai
me diga dessa vez também, certo?
237
00:19:58,610 --> 00:20:00,720
Está tudo feito.
238
00:20:00,720 --> 00:20:04,500
Ouvi dizer que você foi transferido,
mas é bom ver você novamente.
239
00:20:05,500 --> 00:20:07,760
Obrigado.
240
00:20:07,760 --> 00:20:12,800
Mas, você parece ter bastante
um pouco de interesse em mim.
241
00:20:12,800 --> 00:20:15,330
Porque você era meu paciente.
242
00:20:15,330 --> 00:20:21,090
Mesmo que esse paciente tenha sido acusado
com o assassinato de sua esposa e filho?
243
00:20:24,620 --> 00:20:29,470
Sim. Um médico não deve ser preconceituoso.
244
00:20:31,910 --> 00:20:35,840
Tenho certeza que você vai se abrir
para mim em algum momento também.
245
00:20:37,440 --> 00:20:41,450
Você tem dois graus.
246
00:20:42,700 --> 00:20:45,300
Você deve ter sido inteligente.
247
00:20:45,300 --> 00:20:48,080
De alguma forma, acabou assim.
248
00:20:48,080 --> 00:20:50,970
Não é que eu seja inteligente.
249
00:20:57,240 --> 00:20:59,820
Ela é minha amiga de faculdade.
250
00:20:59,820 --> 00:21:01,340
Ela está desaparecida?
251
00:21:01,340 --> 00:21:03,270
Sim.
252
00:21:03,270 --> 00:21:05,540
Ela não saiu do país
e não pode ser alcançado.
253
00:21:05,540 --> 00:21:07,950
Então, a família dela nos EUA
relatou seu desaparecimento.
254
00:21:07,950 --> 00:21:11,740
Ela veio jantar na minha casa e foi embora.
255
00:21:11,740 --> 00:21:13,150
Ela está desaparecida?
256
00:21:13,150 --> 00:21:15,100
Há algo que você lembra?
257
00:21:15,100 --> 00:21:18,460
Eu não tenho certeza. Isso é tudo.
258
00:21:18,460 --> 00:21:21,510
Qual era o relacionamento dela
com seu marido?
259
00:21:22,280 --> 00:21:26,550
- Perdão?
- Ela saiu do hotel onde estava hospedada com o CEO Cha.
260
00:21:26,550 --> 00:21:28,180
Oh.
261
00:21:29,610 --> 00:21:34,740
Ela é próxima do meu marido,
também, então eu sei que ele dirigiu para ela.
262
00:21:34,740 --> 00:21:37,510
Jennifer disse que precisava de um carro.
263
00:21:37,510 --> 00:21:40,100
Para onde ela disse que estava indo?
264
00:21:42,910 --> 00:21:45,060
Meu marido é suspeito?
265
00:21:45,060 --> 00:21:46,890
Não, ele não é.
266
00:21:46,890 --> 00:21:51,530
Depois de nos encontrarmos com seu marido, nós
não pude confirmar o paradeiro de Jennifer.
267
00:21:51,530 --> 00:21:54,220
Então eu só estava perguntando por precaução.
268
00:21:54,220 --> 00:21:57,730
Existe alguma coisa que você sabe?
269
00:21:57,730 --> 00:21:59,900
Eu não tenho certeza.
270
00:22:04,010 --> 00:22:06,210
Essas contas estrangeiras.
271
00:22:06,210 --> 00:22:09,600
Não são todos nomes emprestados
contas que realmente pertencem a você?
272
00:22:12,260 --> 00:22:14,520
Você está dizendo que esses são meus?
273
00:22:15,900 --> 00:22:18,510
Bem, eu não sei.
274
00:22:18,510 --> 00:22:22,730
Eu me pergunto onde está o advogado Yeo.
275
00:22:22,730 --> 00:22:25,930
Por que esse lugar é tão frio?
276
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Vamos fazer uma pausa antes de continuar.
277
00:22:37,640 --> 00:22:42,330
Onde está Jennifer?
278
00:22:44,060 --> 00:22:46,170
Você está louco?
279
00:22:46,170 --> 00:22:48,990
A polícia parou.
280
00:22:50,730 --> 00:22:52,730
O que você disse?
281
00:22:52,730 --> 00:22:54,990
Não se preocupe.
282
00:22:56,300 --> 00:22:57,640
OK.
283
00:22:58,670 --> 00:23:00,480
Eun Soo está bem, não está?
284
00:23:00,480 --> 00:23:02,780
Diga a ele que estou em um
viagem de negócios para mim.
285
00:23:04,220 --> 00:23:07,130
Registro de rastreamento de contas com nomes emprestados
286
00:23:08,430 --> 00:23:10,190
Estarei fora em breve.
287
00:23:11,780 --> 00:23:13,950
Você confia no seu pai?
288
00:23:15,080 --> 00:23:16,300
O que você está dizendo?
289
00:23:16,300 --> 00:23:19,600
A empresa de papel que Seon Ho criou.
290
00:23:20,830 --> 00:23:23,530
Você acha que seu pai
não sabia disso?
291
00:23:25,990 --> 00:23:27,630
Acabará quando o
o questionamento é feito.
292
00:23:27,630 --> 00:23:30,700
Tenho certeza que você descobrirá em breve.
293
00:23:30,700 --> 00:23:33,360
Que tipo de pessoa é seu pai.
294
00:23:47,040 --> 00:23:48,860
Encontre-o.
295
00:24:14,980 --> 00:24:17,120
Vamos.
296
00:24:52,400 --> 00:24:59,340
Ha Yeon, entre ali e conte
o nome do seu pai. Entender?
297
00:24:59,340 --> 00:25:04,120
Tio, eu não quero ir.
298
00:25:04,120 --> 00:25:06,280
Levante-se por um momento.
299
00:25:15,640 --> 00:25:17,830
Vá para dentro.
300
00:25:25,160 --> 00:25:27,100
Vá em frente.
301
00:25:32,440 --> 00:25:34,360
Ok, Ha Yeon.
302
00:25:35,320 --> 00:25:37,440
Você tem que ir.
303
00:25:54,770 --> 00:25:58,490
Tio, estou com medo.
304
00:26:01,430 --> 00:26:03,180
Ha Yeon, qual é o problema?
305
00:26:03,180 --> 00:26:06,440
O policial é assustador.
306
00:26:06,440 --> 00:26:10,100
O que há de tão assustador no policial?
307
00:26:10,100 --> 00:26:13,690
Ele levou meu pai embora.
308
00:26:16,150 --> 00:26:18,750
Venha aqui.
309
00:26:36,770 --> 00:26:39,880
Se você chegar mais perto, eu mato ele.
310
00:26:39,880 --> 00:26:42,900
Cha Min Ho.
311
00:27:29,140 --> 00:27:30,820
Por que você voltou?
312
00:27:30,820 --> 00:27:34,590
Não, como você voltou?
313
00:27:34,590 --> 00:27:39,260
Eles dizem que havia um sistema
falha, mas sei que é mentira.
314
00:27:39,260 --> 00:27:42,240
Se eu te contar, você vai acreditar em mim?
315
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
O que?
316
00:27:43,600 --> 00:27:45,520
Ha Yeon
317
00:27:47,300 --> 00:27:48,530
está vivo.
318
00:27:48,530 --> 00:27:51,010
Punk,
319
00:27:51,010 --> 00:27:53,540
o que você está tentando fazer?
320
00:27:55,570 --> 00:27:57,540
Quer você acredite em mim ou
não, Ha Yeon está viva.
321
00:27:57,540 --> 00:28:01,460
Então e minha irmã? Você vai
para me dizer que minha irmã também está viva?
322
00:28:01,460 --> 00:28:04,910
Tae Soo, Ji Soo...
323
00:28:09,010 --> 00:28:11,640
Tae Soo, pare.
324
00:28:11,640 --> 00:28:13,850
Vamos.
325
00:28:24,340 --> 00:28:26,340
Aonde você foi?
326
00:28:27,540 --> 00:28:29,560
Eu encontrei um jeito.
327
00:28:29,560 --> 00:28:32,150
O que? Sério?
328
00:28:32,150 --> 00:28:35,170
eu vou passar
as sete portas que você disse.
329
00:28:35,170 --> 00:28:41,110
Como? Qual é o plano? É
difícil abrir pelo menos um.
330
00:28:41,770 --> 00:28:43,630
Huh?
331
00:28:46,130 --> 00:28:48,170
O que é isso?
332
00:28:55,700 --> 00:28:58,100
Temos que ir tão longe?
333
00:28:59,050 --> 00:29:04,200
Se isso falhar, você realmente vai morrer.
334
00:29:04,200 --> 00:29:09,250
Para passar pelas sete portas às
uma vez, esta é a única maneira.
335
00:29:09,250 --> 00:29:11,040
Então é possível desde que você tenha isso?
336
00:29:11,040 --> 00:29:12,340
Há algo mais que preciso.
337
00:29:12,340 --> 00:29:13,610
O que é?
338
00:29:13,610 --> 00:29:14,940
Você tem algum dinheiro?
339
00:29:14,940 --> 00:29:18,140
Não deveria ter perguntado.
340
00:29:18,140 --> 00:29:19,610
Quanto?
341
00:29:19,610 --> 00:29:21,010
Acho que vai custar caro.
342
00:29:21,010 --> 00:29:22,680
Ei!
343
00:29:26,000 --> 00:29:28,120
Esta cabeça ousada.
344
00:29:28,120 --> 00:29:31,390
Como é tão ousado?
345
00:29:31,390 --> 00:29:33,070
Olá, Guaxinim.
346
00:29:33,070 --> 00:29:37,000
Está tudo bem, está tudo bem. Vá dar uma volta.
347
00:29:40,910 --> 00:29:42,770
Ouvi.
348
00:29:42,770 --> 00:29:44,520
Acho que você voltou depois
sendo transferido?
349
00:29:44,520 --> 00:29:47,050
3866, deve ser bom ser você.
350
00:29:47,050 --> 00:29:50,720
Tantas pessoas sentiram sua falta além de mim.
351
00:29:54,180 --> 00:29:55,550
Há algo que eu quero
para colocar minhas mãos.
352
00:29:55,550 --> 00:30:01,420
Ei, se alguém visse,
eles pensariam que estamos muito próximos.
353
00:30:01,420 --> 00:30:03,000
O que é?
354
00:30:03,980 --> 00:30:09,750
Por que? Você tem medo que eu possa me gabar? O
coisas que as pessoas querem que eu consiga...
355
00:30:09,750 --> 00:30:12,940
Tudo é uma dor de cabeça.
356
00:30:12,940 --> 00:30:15,260
Arranje-me uma chave.
357
00:30:15,260 --> 00:30:19,280
Uma chave? Por que? Você quer escolher
uma fechadura de porta ou algo assim?
358
00:30:19,280 --> 00:30:22,470
Chaves das algemas que eles usam aqui.
359
00:30:28,410 --> 00:30:31,610
3866 com certeza diz coisas interessantes.
360
00:30:31,610 --> 00:30:35,950
Por que? Existe algo
você não pode entrar aqui?
361
00:30:35,950 --> 00:30:36,900
O que você está pensando em fazer?
362
00:30:36,900 --> 00:30:38,510
Preciso explicar tudo para você?
363
00:30:38,510 --> 00:30:44,010
Não, isso não é da minha conta.
Mas é muito caro.
364
00:30:44,010 --> 00:30:46,729
Se você tentou pagar por isso
sendo espancado como o último
365
00:30:46,741 --> 00:30:49,620
tempo, você nunca vai conseguir mesmo
se você for espancado até a morte.
366
00:30:51,200 --> 00:30:55,740
Corte o touro e apenas me diga o preço.
367
00:30:57,300 --> 00:31:02,970
Novamente para você, é o dobro para você.
368
00:31:08,230 --> 00:31:10,520
Só vou cortar meu cabelo.
369
00:31:19,250 --> 00:31:23,290
Eu trabalhei com as ferramentas...
370
00:31:24,220 --> 00:31:26,730
Mas já faz tanto tempo.
371
00:31:27,880 --> 00:31:31,460
Eu confiarei em você. Você tem que se sair bem.
372
00:31:35,000 --> 00:31:40,140
Não vamos fazer isso. Apenas dê
o diretor o que ele quiser.
373
00:31:40,140 --> 00:31:43,060
Então ele fará com que você seja transferido.
374
00:31:44,450 --> 00:31:48,630
Por que você está falando besteiras inúteis
enquanto todo mundo está dormindo?
375
00:31:52,250 --> 00:31:57,210
Mas então, isso é tão estranho.
376
00:31:57,920 --> 00:31:59,230
E agora?
377
00:31:59,230 --> 00:32:07,380
Estou curioso há muito tempo.
3866 acusou você de instigar um assassinato.
378
00:32:07,380 --> 00:32:12,820
Mas aqui vocês dois estão presos juntos.
Qual seria o motivo?
379
00:32:12,820 --> 00:32:15,260
Devemos amar nossos inimigos.
Você não sabe?
380
00:32:15,260 --> 00:32:18,930
Ama seu inimigo? Mesmo que ele tenha te algemado?
381
00:32:18,930 --> 00:32:21,200
Eu vou à igreja. Apresse-se e vá dormir.
382
00:32:21,200 --> 00:32:24,220
É melhor vocês dois não tentarem algo estranho.
383
00:32:28,680 --> 00:32:30,830
Você é demais.
384
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
Todas as noites.
385
00:32:38,010 --> 00:32:40,530
Ouça com atenção, Park Jeong Woo.
386
00:32:41,880 --> 00:32:46,990
Se você está assistindo isso, eu estou
certeza de que tudo é opressor.
387
00:32:46,990 --> 00:32:51,710
Depois da festa de aniversário de Ha Yeon,
você adormeceu e acordou.
388
00:32:51,710 --> 00:32:55,045
Para se encontrar na prisão azul
roupas com crachá vermelho.
389
00:32:55,057 --> 00:32:58,120
Deve ter sido difícil para você aceitar isso.
Eu também.
390
00:32:58,120 --> 00:33:04,490
Mas, é a realidade. Vou explicar de forma simples.
391
00:33:07,870 --> 00:33:10,590
Ji Soo está morto.
392
00:33:12,100 --> 00:33:17,090
Aquele que matou Ji Soo e
te fez assim é Cha Min Ho.
393
00:33:17,090 --> 00:33:21,180
Agora ele é Cha Seon
Ho, CEO do Grupo Chamyung.
394
00:33:21,180 --> 00:33:26,750
Você tem que pegá-lo. Mas
agora não é o momento.
395
00:33:28,830 --> 00:33:31,290
Ha Yeon está viva.
396
00:33:32,430 --> 00:33:39,150
Saia daqui e pense
apenas de encontrar Ha Yeon.
397
00:33:39,150 --> 00:33:45,740
Advogado de confiança Seo Eun Hye que está mostrando
você este vídeo. Ela irá ajudá-lo.
398
00:34:01,650 --> 00:34:03,610
Aniversário.
399
00:34:09,940 --> 00:34:13,450
Sinto muito, Ji Soo.
400
00:34:21,370 --> 00:34:23,470
3866, de novo?
401
00:34:23,470 --> 00:34:27,020
O que é? Você perdeu a memória de novo?
402
00:34:27,020 --> 00:34:30,310
Acho que ele perdeu o controle. É
vai ficar caótico novamente.
403
00:34:30,310 --> 00:34:31,700
Você não fez isso, não é?
404
00:34:31,700 --> 00:34:37,310
Você não pode. Parque Jeong
Uau, você me reconhece?
405
00:34:46,230 --> 00:34:48,030
Estou bem.
406
00:34:51,370 --> 00:34:52,810
Você está realmente bem?
407
00:34:52,810 --> 00:34:55,790
Sim. Estou bem.
408
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
Vamos voltar a dormir.
409
00:35:05,970 --> 00:35:17,860
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki
410
00:35:18,490 --> 00:35:21,940
Estou com saudades de você, Ji Soo.
411
00:35:21,940 --> 00:35:27,230
Com certeza encontrarei nossa Ha Yeon.
412
00:35:40,060 --> 00:35:44,750
Promotor? O CEO Cha Seon Ho é
esperando na sala de interrogatório.
413
00:35:44,750 --> 00:35:46,380
OK.
414
00:35:46,380 --> 00:35:49,700
Vice-presidente Cha Min Ho da
Grupo Chamyung comete suicídio.
415
00:35:49,700 --> 00:35:53,530
Termine isso rapidamente, por favor. É
tem sido difícil até agora.
416
00:35:53,530 --> 00:35:58,140
Notei que você contratou um defensor público.
417
00:35:58,140 --> 00:36:02,530
Vamos começar sem ela. eu sou
certeza que você cuidará bem de mim.
418
00:36:02,530 --> 00:36:03,860
Sim.
419
00:36:04,670 --> 00:36:06,610
Eu fiz algumas investigações.
420
00:36:06,610 --> 00:36:08,650
Como deveria.
421
00:36:09,530 --> 00:36:13,050
Por que você se transformou
no lugar de Na Yeon Hee?
422
00:36:14,380 --> 00:36:15,510
O que você quer dizer?
423
00:36:15,510 --> 00:36:19,990
E você queria ser preso, não é?
você? Para ir para a prisão de Woljeong.
424
00:36:22,940 --> 00:36:27,600
Eu tenho um amigo lá, você vê.
Chamado Park Jeong Woo.
425
00:36:27,600 --> 00:36:30,270
Ele tinha alguns negócios com
Cha Min Ho, eu acredito.
426
00:36:35,050 --> 00:36:39,750
Nosso promotor assistiu a muitos filmes.
427
00:36:42,130 --> 00:36:46,280
Só conheci o Prosecutor Park
Jeong Woo por acaso na prisão de Woljeong.
428
00:36:46,280 --> 00:36:49,150
Eu conheço o diretor de lá.
429
00:36:50,150 --> 00:36:52,634
Se eu soubesse que você entenderia mal
assim, eu teria
430
00:36:52,646 --> 00:36:54,740
obteve uma investigação
sem ser detido.
431
00:36:54,740 --> 00:36:56,250
Um caso em que eu
normalmente sai rápido...
432
00:36:56,250 --> 00:36:59,290
Não tenho interesse em nada disso.
433
00:37:04,630 --> 00:37:06,820
Só vou te contar uma coisa.
434
00:37:08,510 --> 00:37:13,320
O caso de Jeong Woo. Está fechado.
435
00:37:14,070 --> 00:37:15,090
O que você quer dizer?
436
00:37:15,090 --> 00:37:21,560
Caso Park Jeong Woo. Espero que haja
não haverá motivo para uma audiência de apelação.
437
00:37:33,540 --> 00:37:37,790
Que bom amigo você
tenho, Park Jeong Woo.
438
00:37:48,650 --> 00:37:51,850
Para o Réu Park Jeong Woo, eu procuro
439
00:37:51,850 --> 00:37:54,910
a pena de morte, a
punição legal final.
440
00:37:54,910 --> 00:37:57,790
Se houver pelo menos 1% de chance
que não foi Jeong Woo...
441
00:37:57,790 --> 00:37:59,530
Não há.
442
00:38:00,710 --> 00:38:03,670
Não posso reverter tudo.
443
00:38:05,470 --> 00:38:07,700
Sinto muito, Jeong Woo.
444
00:38:31,120 --> 00:38:34,740
Deixe-me usar também, ok?
Você pagou aluguel nele?
445
00:38:34,740 --> 00:38:36,700
Afaste-se.
446
00:38:36,700 --> 00:38:39,710
Eu não sei onde você está planejando
para usá-lo, mas desejo-lhe sorte.
447
00:38:39,710 --> 00:38:44,130
Eu disse para se mover! Eu estou indo!
448
00:38:44,130 --> 00:38:45,110
Então vá.
449
00:38:45,110 --> 00:38:47,140
OK.
450
00:38:50,060 --> 00:38:51,820
Está tudo pronto?
451
00:38:53,560 --> 00:38:56,510
Ok, então está tudo acabado?
452
00:39:02,120 --> 00:39:06,710
Eu vi minha esposa e filha
no meu sonho ontem à noite.
453
00:39:06,710 --> 00:39:11,560
É aquele momento que você continua
de volta sempre que você perder a memória.
454
00:39:11,560 --> 00:39:17,620
Lembrei-me do que você disse. Que o
a solução pode estar dentro do meu sonho.
455
00:39:17,620 --> 00:39:23,550
Senti muita falta deles, mas
Eu não consegui segurá-los.
456
00:39:24,350 --> 00:39:31,610
Se eu os segurasse, eu poderia
volte para aquele dia feliz,
457
00:39:32,360 --> 00:39:35,540
e esqueça todas as memórias depois disso.
458
00:39:36,380 --> 00:39:39,870
Você encontrou o caminho não
perder suas memórias.
459
00:39:39,870 --> 00:39:41,590
No entanto,
460
00:39:50,070 --> 00:39:54,980
não poderei ver
Ji Soo de novo, certo?
461
00:39:54,980 --> 00:39:59,500
Quando os tempos difíceis passarem,
você não poderá vê-la novamente?
462
00:40:00,500 --> 00:40:02,620
Mesmo que esteja apenas dentro do seu sonho.
463
00:40:03,200 --> 00:40:12,600
Quando essa hora chegar, Ji Soo
virá me ver, certo?
464
00:40:21,550 --> 00:40:25,750
Eunhye Hair Club
465
00:40:25,750 --> 00:40:29,970
Que tipo de advogado você tem, Hyung?
466
00:40:29,970 --> 00:40:34,360
Meu advogado é... Droga...
467
00:40:35,390 --> 00:40:42,940
Não tenho certeza. Se eu não
ter o advogado Seo ao meu lado,
468
00:40:42,940 --> 00:40:45,440
Eu provavelmente não teria
consegui chegar até aqui.
469
00:40:47,690 --> 00:40:49,430
Vamos, Ha Yeon.
470
00:40:49,430 --> 00:40:51,970
Então você veio aqui para ver Eun Hye?
471
00:40:51,970 --> 00:40:52,830
Sim, senhora.
472
00:40:52,830 --> 00:40:57,200
Você tomou a decisão certa ao escolher a Sra.
Seo Eun Hye como sua advogada.
473
00:40:59,530 --> 00:41:04,250
Ah, ela é tão adorável. Ela se parece
Eun Hye quando ela era uma garotinha.
474
00:41:04,250 --> 00:41:06,150
Qual é o seu nome, garotinha?
475
00:41:06,150 --> 00:41:09,110
Meu nome é Park Ha Yeon.
476
00:41:09,110 --> 00:41:11,570
Esse nome parece familiar.
477
00:41:13,750 --> 00:41:17,590
Você pegou um resfriado, querido?
Seu corpo está todo suado.
478
00:41:18,490 --> 00:41:21,140
Nossa, ela também está com febre.
479
00:41:21,140 --> 00:41:24,460
Vou trazer um pouco de água morna para ela.
480
00:41:26,260 --> 00:41:28,190
Tio.
481
00:41:28,190 --> 00:41:32,050
Ha Yeon, você não está se sentindo bem?
482
00:41:32,050 --> 00:41:35,150
Nossa, você está tão suado.
483
00:41:37,890 --> 00:41:39,940
Ha Yeon. Ha Yeon, o que há de errado?
484
00:41:39,940 --> 00:41:43,320
Ha Yeon, você está bem? Ha Yeon.
485
00:41:44,050 --> 00:41:45,980
Com licença!
486
00:41:51,830 --> 00:41:53,910
Onde você esteve durante todo esse tempo?!
487
00:41:53,910 --> 00:41:54,990
Aconteceu alguma coisa?
488
00:41:54,990 --> 00:41:57,450
Não sei se ele era um
irmão mais velho, tio ou pai.
489
00:41:57,450 --> 00:41:59,854
Esse cara nem sabia
que o garoto estava com febre
490
00:41:59,866 --> 00:42:02,590
pelo amor de Deus. Ele veio ver você
mas o garoto simplesmente desmaiou.
491
00:42:02,590 --> 00:42:03,670
Criança?
492
00:42:03,670 --> 00:42:06,590
Falaremos sobre isso lá dentro.
493
00:42:07,320 --> 00:42:10,740
Ele é o único! Foi esse jovem.
494
00:42:10,740 --> 00:42:12,620
Lee Seong Gyu.
495
00:42:13,560 --> 00:42:15,930
Jardim de Infância Jardim dos Sonhos
496
00:42:18,880 --> 00:42:21,540
CLASSE: Classe Cervo. Nome: Park Ha Yeon.
497
00:42:21,540 --> 00:42:24,910
Era Ha Yeon. Ha Yeon.
498
00:42:27,550 --> 00:42:31,260
Eun Hye! Eun Hye!
499
00:42:31,260 --> 00:42:33,409
Com licença, desculpe incomodá-lo, mas
este é um professor da criança
500
00:42:33,421 --> 00:42:35,320
que foi pego por uma ambulância
do Eunhye Hair Club...
501
00:42:35,320 --> 00:42:38,250
Você acha que pode me dizer qual
pronto-socorro, por favor?
502
00:42:45,950 --> 00:42:49,200
- Olá.
- Olá, doutor.
503
00:42:49,200 --> 00:42:51,060
Parece que ela tem
sintomas de pneumonia.
504
00:42:51,060 --> 00:42:52,000
Perdão?
505
00:42:52,000 --> 00:42:53,620
Parece que ela esteve
perambulando no
506
00:42:53,632 --> 00:42:55,160
frio. Este paciente precisa
para ser hospitalizado.
507
00:42:55,160 --> 00:42:56,860
Ok...
508
00:42:56,860 --> 00:42:58,780
Precisamos que você se registre primeiro.
509
00:42:58,780 --> 00:43:00,800
Sim, doutor.
510
00:43:00,800 --> 00:43:02,350
Bem, então.
511
00:43:11,380 --> 00:43:14,310
Encontramos Ha Yeon.
512
00:43:15,480 --> 00:43:18,250
Por favor, espere mais um pouco, Sr.
Park Jeong Woo.
513
00:43:29,480 --> 00:43:34,030
Emergência
514
00:43:46,870 --> 00:43:49,760
Pesquise em todo o hospital.
Temos que ter certeza de localizá-lo.
515
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
Sim, chefe.
516
00:44:08,060 --> 00:44:11,760
Eles não saberão sobre este lugar. eu sou
tenho certeza que vai ficar tudo bem por aqui.
517
00:44:11,760 --> 00:44:14,190
Ha Yeon, espere um pouco
um pouco mais, ok, querido?
518
00:44:21,370 --> 00:44:22,460
Desapareceu?
519
00:44:22,460 --> 00:44:24,238
Isso mesmo, senhora. O
paciente precisa estar
520
00:44:24,250 --> 00:44:26,120
hospitalizado por causa
os sintomas da pneumonia.
521
00:44:29,260 --> 00:44:33,390
Lee Seong Gyu, onde diabos você foi?
522
00:44:54,970 --> 00:45:02,020
Legendas de The Legal Team@ Viki
523
00:45:07,980 --> 00:45:12,130
- O que vamos fazer agora? Esse idiota está de volta.
- O que?
524
00:45:12,200 --> 00:45:16,100
Pense nisso novamente para ter certeza se
esta é a única maneira de fazer isso.
525
00:45:50,150 --> 00:45:53,780
Você afiou bem. São
você realmente tem certeza disso?
526
00:45:53,780 --> 00:45:56,310
Esta é a única maneira que temos.
527
00:45:56,310 --> 00:45:57,990
Por favor, faça isso por mim.
528
00:45:59,570 --> 00:46:02,090
Meu Deus, eu nunca fiz
algo assim durante toda a minha vida.
529
00:46:12,890 --> 00:46:14,840
Sim, senhor.
530
00:46:14,840 --> 00:46:16,740
Você não pode aproveitar muito.
531
00:46:16,740 --> 00:46:19,230
Ah, cara.
532
00:46:29,920 --> 00:46:32,130
Adeus, Park Jeong Woo.
533
00:46:44,250 --> 00:46:45,880
Que diabos?
534
00:46:45,880 --> 00:46:47,920
O que está acontecendo?!
535
00:46:47,920 --> 00:46:49,890
O que aconteceu!?
536
00:46:49,890 --> 00:46:50,770
Ah, merda!
537
00:46:50,770 --> 00:46:53,010
Maldito bastardo!
538
00:46:53,010 --> 00:46:53,720
O que é?
539
00:46:53,720 --> 00:46:55,730
- Agarre-o!
- O que diabos é isso?
540
00:46:55,730 --> 00:46:57,580
- Ei!
- Eu não fiz isso, estou lhe dizendo!
541
00:46:57,580 --> 00:46:59,120
Deixe isso de lado!
542
00:46:59,120 --> 00:47:00,400
Solte-me!
543
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
Me solte já!
Você não sabe quem eu sou?!
544
00:47:02,760 --> 00:47:07,290
Eu disse que não fui eu quem fez isso! eu
disse que não sou eu! Solte-me!
545
00:47:08,140 --> 00:47:10,320
Faça alguma coisa aqui! Pressa!
546
00:47:10,320 --> 00:47:12,220
- Depressa, por favor.
- Ei, 3866. Você está bem?!
547
00:47:12,220 --> 00:47:13,900
Você está bem, cara?
548
00:47:20,130 --> 00:47:23,190
Eu disse que não fiz isso! Onde está seu chefe?!
549
00:47:23,190 --> 00:47:26,120
Diga a ele para vir agora mesmo!
Malditos bastardos!
550
00:47:26,120 --> 00:47:27,790
Ei!
551
00:47:31,920 --> 00:47:33,738
Você está correndo selvagemente
porque você tem a cabeça do
552
00:47:33,750 --> 00:47:35,720
prisão apoiando você, mas indo
esfaquear uma pessoa é demais.
553
00:47:35,720 --> 00:47:38,028
O chefe da prisão
não está aqui agora, então
554
00:47:38,040 --> 00:47:40,310
venha falar com ele
quando ele voltar, ok?
555
00:47:42,160 --> 00:47:43,840
Ei, idiota! Onde você está indo?
556
00:47:43,840 --> 00:47:45,800
Abra esta porta agora mesmo!
Por que você não está abrindo?!
557
00:47:45,800 --> 00:47:49,610
Eu te disse que não sou eu! Guardas!
558
00:47:51,700 --> 00:47:54,330
Que bastardo fez isso comigo, hein?!
559
00:47:54,330 --> 00:47:58,490
Min Ho
560
00:47:58,490 --> 00:48:01,850
Maldito Park Jeong Woo! Caramba!
561
00:48:05,430 --> 00:48:07,100
O que aconteceu?
562
00:48:07,100 --> 00:48:08,420
Acho que houve um pequeno acidente.
563
00:48:08,420 --> 00:48:10,320
Acidente?
564
00:48:15,610 --> 00:48:17,810
Isso é apenas um mero acidente?!
565
00:48:21,720 --> 00:48:25,620
A ferida está muito profunda. Ele
não posso ficar aqui nesta condição.
566
00:48:25,620 --> 00:48:26,690
O que você quer dizer...?
567
00:48:26,690 --> 00:48:28,960
Ele precisa de cirurgia imediatamente.
568
00:48:31,490 --> 00:48:33,691
Vocês vão ser responsáveis
para ele se ele morrer?
569
00:48:33,703 --> 00:48:35,950
Partiremos imediatamente assim que estivermos
feito com o conserto de emergência.
570
00:48:41,930 --> 00:48:44,720
Paciente em movimento. Paciente em movimento.
Abra o portão número dois.
571
00:48:44,720 --> 00:48:47,490
Peço que você abra
o portão número dois.
572
00:48:53,220 --> 00:48:54,990
Um.
573
00:49:01,150 --> 00:49:03,090
Dois.
574
00:49:03,090 --> 00:49:06,260
Então eu serei transferido para
o hospital depois disso.
575
00:49:06,260 --> 00:49:09,920
Você vai me esfaquear.
576
00:49:13,210 --> 00:49:14,770
Três.
577
00:49:14,770 --> 00:49:17,160
Você está louco? E se você realmente morrer?
578
00:49:17,160 --> 00:49:20,020
O novo médico da prisão
não lida com cirurgia.
579
00:49:20,020 --> 00:49:23,830
Ela vai me mandar para um hospital
porque esta não é a especialidade dela.
580
00:49:28,060 --> 00:49:29,160
Quatro.
581
00:49:29,160 --> 00:49:30,498
O que você vai fazer
sobre os guardas? Haverá
582
00:49:30,510 --> 00:49:31,710
sejam pelo menos três deles
ficando ao seu lado.
583
00:49:31,710 --> 00:49:35,960
Eu tenho que sair daqui antes
Cha Min Ho volta.
584
00:49:39,040 --> 00:49:40,950
Cinco.
585
00:49:40,950 --> 00:49:44,690
Ele voltou muito mais cedo do que pensávamos.
Então, o que fazemos agora?
586
00:49:48,610 --> 00:49:49,920
Seis.
587
00:49:49,920 --> 00:49:53,620
vou fazer com que pareça
Cha Min Ho está por trás de tudo isso.
588
00:50:09,970 --> 00:50:11,920
Sete.
589
00:50:19,180 --> 00:50:21,200
Qual bastardo fez isso?!
590
00:50:21,200 --> 00:50:23,204
Ele provavelmente tem muito
pessoas guardando rancor
591
00:50:23,216 --> 00:50:25,190
contra ele desde que ele era
afinal, um promotor.
592
00:50:25,190 --> 00:50:28,400
Acho que você está sendo incriminado, CEO.
593
00:50:28,400 --> 00:50:31,120
Estamos procurando a pessoa que está
responsável por isso agora.
594
00:50:31,120 --> 00:50:34,040
Então onde está 3866 agora?
595
00:50:37,200 --> 00:50:39,620
Apenas espere um pouco mais.
Estamos quase lá.
596
00:50:39,620 --> 00:50:41,610
Sim, senhor.
597
00:50:41,610 --> 00:50:45,330
Inversão de marcha! Nós estamos indo
para o hospital Chamyung.
598
00:50:45,330 --> 00:50:47,152
Você acabou de dizer hospital Chamyung?
Vai demorar
599
00:50:47,164 --> 00:50:48,880
mais trinta minutos para
vá até lá.
600
00:50:48,880 --> 00:50:50,480
Ele precisa de cirurgia imediatamente!
601
00:50:50,480 --> 00:50:52,260
É uma ordem, então há
não há nada que eu possa fazer, senhora.
602
00:50:52,260 --> 00:50:54,270
Vá para Chamyung!
603
00:50:59,340 --> 00:51:01,230
Não.
604
00:51:07,140 --> 00:51:08,360
Hospital Jusung
605
00:51:08,360 --> 00:51:10,690
Park Jeong Woo vai
Hospital Chamyung, então vá lá.
606
00:51:10,690 --> 00:51:12,760
Sim, senhor.
607
00:51:16,620 --> 00:51:18,430
Eu acho que deveria ir embora para
Hospital Chamyung agora.
608
00:51:18,430 --> 00:51:24,940
Perdão? Mas você está saindo
agora é um pouco...
609
00:51:32,120 --> 00:51:35,340
Eu acho que algum cara realmente funcionou
difícil afiar este objeto.
610
00:51:39,750 --> 00:51:43,950
Acho que também preciso ser tratada.
Posso ir agora?
611
00:51:47,180 --> 00:51:52,290
Uau, ele é um psicopata completo, de fato.
612
00:51:55,160 --> 00:51:59,100
Emergência
613
00:52:21,730 --> 00:52:23,500
Espere um minuto.
614
00:52:24,660 --> 00:52:26,980
Isso tem que ser feito porque
faz parte do processo.
615
00:52:42,520 --> 00:52:43,650
Temos que esperar um pouco
mais tempo desde o
616
00:52:43,662 --> 00:52:44,950
operação atual é
demorando um pouco mais.
617
00:52:44,950 --> 00:52:47,660
Este paciente é uma situação urgente.
618
00:52:47,660 --> 00:52:51,030
Apenas deixe-o um pouco. Ajuda
eu cuido disso um pouco.
619
00:53:17,770 --> 00:53:19,840
Maldito bastardo.
620
00:53:19,840 --> 00:53:21,810
Pare com isso, punk.
621
00:53:21,810 --> 00:53:27,740
Está tudo bem. Boa sorte
ali, Park Jeong Woo.
622
00:53:30,700 --> 00:53:32,410
OK.
623
00:53:54,650 --> 00:53:55,820
Tae Soo.
624
00:53:55,820 --> 00:53:59,930
Você disse que Ha Yeon está realmente viva?
625
00:54:01,190 --> 00:54:02,690
Uh-huh.
626
00:54:02,690 --> 00:54:05,310
Não acredito mais no que você diz.
627
00:54:07,480 --> 00:54:10,220
Não até que você a traga à minha vista.
628
00:54:15,070 --> 00:54:17,020
Tae Soo.
629
00:54:23,010 --> 00:54:24,890
Você vai precisar disso.
630
00:54:26,570 --> 00:54:30,580
Obrigado, Tae Soo.
631
00:54:34,000 --> 00:54:35,520
O paciente desapareceu, senhor.
632
00:54:35,520 --> 00:54:37,160
Huh?!
633
00:54:38,250 --> 00:54:41,280
Taesoo, onde você esteve?
Disseram que 3.866 desapareceram.
634
00:54:41,280 --> 00:54:42,760
Perdão?
635
00:55:07,350 --> 00:55:10,370
Onde diabos eles estão?
636
00:55:12,430 --> 00:55:13,320
Olá, Min Gyeong.
637
00:55:13,320 --> 00:55:15,173
Login de Lee Seong Gyu
recorde foi confirmado.
638
00:55:15,185 --> 00:55:17,050
Este é realmente o último
hora de fazer isso, ok?
639
00:55:17,050 --> 00:55:18,950
Onde está?
640
00:55:19,970 --> 00:55:23,930
Eu irei lá agora.
Obrigado, Min Gyeong.
641
00:55:23,930 --> 00:55:25,890
Escadas
642
00:55:28,430 --> 00:55:30,760
Centro Médico Chamyung
643
00:55:42,150 --> 00:55:43,060
Olá.
644
00:55:43,060 --> 00:55:45,170
Sou eu, Park Jeong Woo.
645
00:55:46,000 --> 00:55:47,270
Park Jeong Woo!
646
00:55:47,270 --> 00:55:51,350
Explicarei tudo para você mais tarde. Apenas
venha e me pegue. A localização é...
647
00:55:51,350 --> 00:55:53,600
Encontramos Ha Yeon.
648
00:55:56,860 --> 00:55:59,060
Onde está? Onde é o lugar?
649
00:55:59,060 --> 00:56:01,090
Ela está no Hospital Chamyung.
650
00:56:01,090 --> 00:56:02,030
O que?!
651
00:56:02,030 --> 00:56:05,830
Ha Yeon está muito doente agora. eu
acho que ela desmaiou ontem.
652
00:56:05,830 --> 00:56:08,390
Onde você está agora, Park Jeong Woo?
653
00:56:08,400 --> 00:56:12,700
Estou no Hospital Chamyung.
654
00:56:13,420 --> 00:56:15,580
Eu mesmo irei procurá-la.
655
00:56:29,640 --> 00:56:32,160
Nós iremos procurá-lo
na garagem.
656
00:56:37,910 --> 00:56:40,790
5F-Pediatria, Enfermaria 5A,
Ala 5B, sala cirúrgica
657
00:57:42,960 --> 00:57:45,700
O quê? Ele desapareceu?
658
00:57:45,700 --> 00:57:48,420
O que diabos vocês estão fazendo?!!
659
00:57:49,320 --> 00:57:51,060
Disseram que Park Jueog Woo desapareceu.
660
00:57:51,060 --> 00:57:52,150
O que?!
661
00:57:52,150 --> 00:57:53,120
Já chegamos?
662
00:57:53,120 --> 00:57:54,520
Chegaremos em breve, senhor.
663
00:57:54,520 --> 00:57:56,500
Apresse-se e pise no acelerador!
664
00:58:23,680 --> 00:58:26,210
Ha Yeon, onde você está?
665
01:00:03,560 --> 01:00:05,590
Ha Yeon, meu bebê.
666
01:00:39,410 --> 01:00:41,480
Minha menininha.
667
01:00:42,360 --> 01:00:44,620
Ha Yeon, minha garotinha.
668
01:00:55,960 --> 01:01:07,080
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki